Traduzione e Interpretariato a distanza di contenuto altamente tecnico nel settore delle colture industriali
La prova da affrontare
Una conoscenza approfondita dell’argomento tecnico affrontato è un atout fondamentale.
In questo caso ci sono stati richiesti traduzione altamente tecnica e interpretariato a distanza – in lingua inglese e portoghese – eseguiti in occasione di un webinar internazionale organizzato da una società di fama internazionale nel settore delle colture industriali.
Lo scopo del webinar era quello di condividere le conoscenze sulle colture industriali in modo da migliorare la gestione e ottenere un elevato ritorno dell’investimento.
“The webinar will offer a unique opportunity to gain fundamental information to improve the Know-how on row crops management in order to increase the Return On Investement.”
Soluzione
Un Project Manager dedicato ha incaricato una delle nostre migliori traduttrici e interpreti, con combinazione inglese<>portoghese per il Brasile e con una conoscenza importante della terminologia tecnica (biostimolanti e specialità nutrizionali per le colture). Abbiamo lavorato in sinergia con il cliente, scambiandoci un glossario terminologico dedicato a loro e all’evento. Una volta messa a punto la terminologia, il PM si è preoccupato di ottenere il materiale oggetto dell’evento, per una preparazione dedicata. Una preparazione precisa ha facilitato la comprensione e la comunicazione e reso l’evento online altamente performante.
Esito del servizio
Il cliente ha apprezzato l’elevata preparazione linguistica e tecnica del nostro staff e la puntualità nell’eseguire ogni passaggio necessario alla buona esecuzione del servizio.
