Localizzazione contenuti per il web
La prova da affrontare
Siamo stati incaricati dalla divisione americana di una delle più importanti multinazionali di packaging di offrire loro la localizzazione multilingue di newsletter e testi per il web.
Localizzare le news è un’attività cruciale, in quanto l’area aziendale dedicata alle news è il luogo per eccellenza per la condivisione e il confronto con i clienti. In quest’area vengono, infatti, caricati annunci di eventi, inviti, offerte, lanci di nuovi prodotti, interviste, guide / tutorial e qualsiasi altra informazione importante riguardante l’azienda.
Localizzare news per il web comporta una delicata attività di adattamento dei diversi contenuti in base ai canali digitali a cui sono indirizzati. In questo contesto l’esperto in localizzazione combina le proprie competenze linguistico-culturali, comunicative, terminologiche e tecniche.
Abbiamo la responsabilità di trasmettere con precisione, tempismo ed efficacia i contenuti che ci vengono affidati.
Soluzione
Un Project Manager dedicato ha incaricato un team esperto in localizzazione multimedia nelle seguenti lingue: italiano, tedesco, francese, spagnolo, portoghese europeo, portoghese brasiliano, greco, arabo, hindi, ungherese, indonesiano, khmer, malese, polacco, slovacco, thai, turco, cinese semplificato, vietnamita.
Lavoriamo in sinergia con il cliente, scambiandoci costanti feedback e ogni altra informazione utile a garantire un servizio all’altezza del progetto.
Esito del servizio
La nostra elevata preparazione ed esperienza in materia di localizzazione multilingue si traduce nella soddisfazione del cliente, che ha apprezzato la nostra professionalità, la serietà dimostrata e la velocità di esecuzione per il servizio erogato, punti chiave che stanno alla base di una solida e proficua collaborazione.
