Traduzioni giuridiche, asseverazioni, legalizzazioni e apostille
La prova da affrontare
Traduzione, asseverazione e legalizzazione per il Myanmar (ex Birmania) di testi giuridici
Il servizio ci è stato affidato da un rinomato studio notarile.
Il nostro cliente aveva la necessità di tradurre, asseverare e legalizzare per il Myanmar alcuni documenti in tempi strettissimi. Infatti, i documenti tradotti dovevano risultare legalmente validi anche in Myanmar, uno dei paesi oggetto della pratica legale gestita dallo studio notarile.
La traduzione, soprattutto in ambito legale, non ammette errori: per questo motivo la traduzione è stata affidata ad un traduttore specializzato nel settore legale ed è stata interamente revisionata da un secondo madrelingua, entrambi esperti nella terminologia legale, nonché nella materia di diritto specifica, e in possesso di una conoscenza approfondita del sistema giuridico vigente in Myanmar.
Avevamo quindi la responsabilità di trasmettere fedelmente, con precisione terminologica, tempestività ed efficacia i contenuti legali, rispettando le tempistiche di consegna.
Soluzione
Un Project Manager dedicato ha per prima cosa programmato un’attività di DTP (desktop publishing), al fine di rendere editabile il testo da tradurre ed ottimizzare, in questo modo, i tempi di lavorazione.
Traduttore e revisore specialistici hanno collaborato strettamente, garantendo una qualità impeccabile.
La traduzione revisionata è stata successivamente asseverata in Tribunale, legalizzata alla Procura della Repubblica ed infine la nostra sede di Roma ha provveduto a far apporre il visto consolare presso l’ambasciata del Myanmar a Roma.
Nel far questo, ci ha aiutato la nostra presenza a Milano e Roma, sedi dei principali consolati e delle ambasciate in Italia, unitamente alla nostra esperienza di oltre 40 anni di attività anche nella traduzione, asseverazione e legalizzazione di testi legali, fra cui contratti, sentenze, procure, atti giudiziari e notarili, atti relativi alla registrazione o violazione di marchi e brevetti, atti costitutivi, statuti, atti di fusione, scissione e scioglimento di società, documenti per bandi, documenti per gare d’appalto e brevetti principalmente per studi legali, studi notarili e aziende.
Esito del servizio
Il nostro cliente ha apprezzato la nostra professionalità, le elevate competenze linguistiche e legali richieste, la serietà, la passione e la puntualità nell’eseguire il prezioso incarico affidatoci, grazie al quale abbiamo ulteriormente rafforzato una solida e storica collaborazione.
