Promoservice Parma Srl

Come per PSP, anche per Interlinguae il successo della customer experience è di estrema importanza.
Per questo motivo, seguiamo con attenzione e cura ogni dettaglio del progetto, individuando le figure professionali più adatte alle specifiche esigenze.
Un video aziendale, così come un video di presentazione di un prodotto, un video tutorial o un video formativo rappresentano strumenti preziosi per il cliente, sia perché spesso si tratta di strumenti commerciali e di marketing, sia perché hanno l’intento di velocizzare e semplificare delle attività.
In questo caso specifico, abbiamo curato per PSP la traduzione del “parlato” e fornito la voce fuori campo di un video tutorial. A tal fine, il traduttore e lo speaker sono stati selezionati accuratamente: entrambi erano infatti in possesso delle precise tecniche di traduzione e di voice-over necessarie, cosa che ci ha permesso di poter offrire un servizio di alto profilo.
Al traduttore è stato richiesto di tradurre un testo “parlato”; questo tipo di traduzione implica uno specifico e particolare adattamento allo scopo, mantenendo allo stesso tempo significato e sfaccettature linguistico-culturali proprie della lingua in cui il messaggio va tradotto, nonché tempi e naturalezza rispetto all’originale. 
Lo speaker incaricato era in possesso di un’intonazione adeguata all’utilizzo finale e in grado di trasferire l’intensità del parlato in modo chiaro e con una corretta dizione, senza accenti marcati.
Normalmente gli speakeraggi / voice over non si effettuano in sync, ovvero non seguono il labiale come avviene per i doppiaggi. La voce dello speaker viene sovrapposta a quella dell’audio originale, che rimane in sottofondo. Voice over, infatti, significa letteralmente “voce sopra”.
In questo specifico caso, la parte tecnica legata alla registrazione e al montaggio è stata seguita da PSP. Interlinguae, tuttavia, può offrirti anche questo servizio grazie alla collaborazione con partner tecnici di fiducia.
Possiamo valutare insieme a te la migliore soluzione di speakeraggio per il tuo video tutorial! 
Con noi potrai fornire in modo diretto e chiaro istruzioni operative sulla gestione di diverse procedure aziendali.