Traduzione giuridica asseverata e legalizzata per gli Emirati Arabi Uniti
Gestione completa del processo di traduzione, asseverazione, legalizzazione e visto consolare, anche in tempi estremamente ridotti.
La sfida
Un nostro cliente, azienda specializzata nell’installazione e nella gestione di impianti tecnologici nonché nell’erogazione di servizi di facility management per strutture pubbliche e private, ci ha affidato la traduzione di un importante documento giuridico dall’italiano all’arabo.
Per acquisire piena validità legale negli Emirati Arabi Uniti, il documento doveva seguire un complesso iter di asseverazione, legalizzazione e ottenimento del visto consolare. Il tutto doveva essere completato in tempi particolarmente ristretti, senza compromettere l’accuratezza linguistica e la conformità alle procedure richieste.
La soluzione
Per garantire il rispetto delle scadenze e degli elevati standard qualitativi richiesti, abbiamo affidato il progetto a un Project Manager dedicato, che ha coordinato un team di linguisti e specialisti in traduzione giuridica con comprovata esperienza nella combinazione linguistica italiano-arabo.
Il servizio ha previsto la traduzione da parte di un professionista riconosciuto dal Consolato del Paese di destinazione, seguita da un accurato processo di revisione. Abbiamo inoltre gestito tutte le formalità necessarie, dall’asseverazione presso il Tribunale alla legalizzazione presso la Procura della Repubblica, fino all’ottenimento del visto consolare, assicurando il corretto svolgimento di ogni fase.
Il risultato
Grazie a una gestione puntuale ed efficiente dell’intero processo, il cliente ha ricevuto la documentazione completa nei tempi previsti e pienamente conforme ai requisiti richiesti dalle autorità degli Emirati Arabi Uniti.
La nostra esperienza nelle traduzioni giuridiche certificate, unita alla profonda conoscenza delle procedure amministrative e consolari, ci ha consentito di superare con successo ogni criticità burocratica. Il cliente ha particolarmente apprezzato la nostra professionalità, la precisione operativa, la rapidità di esecuzione e l’affidabilità dimostrata durante tutto il progetto.
