Quando la scelta delle parole fa la differenza

Professionisti al tuo servizio per ogni settore

Traduttori altamente qualificati, con esperienza professionale nei settori legale, medico e tecnico, assicurano precisione nella traduzione, considerando terminologia e contesti culturali.

La vasta rete di collaboratori consente una gestione efficiente di volumi elevati e tempi rapidi anche per richieste urgenti, garantendo una copertura completa delle esigenze di traduzione e revisione.

Il costante dialogo e la formazione continua assicurano elevati standard qualitativi, conformi alle normative ISO 9001:2015 e ISO 17100:2017.

Traduzioni tecniche e manualistica

Manuali e Libretti di Istruzione - Manuali d’Uso e Manutenzione -Fascicolo Tecnico - Catalogo Ricambi - Schede Tecniche - Software - Cataloghi Prodotto - Documentazione del Sistema Qualità

Traduzioni medico-scientifiche

Articoli medici specialistici per riviste e Official Journals - Articoli di life sciences - Referti medici - Relazioni mediche, studi clinici di laboratorio - Testi per case editrici e università - Testi chimico-farmaceutici (foglietti illustrativi, analisi e relazioni per società farmaceutiche) - Manualistica per dispositivi medicali e apparecchiature elettromedicali - Studi e ricerche per università italiane e straniere

Traduzioni legali

Contratti - Sentenze - Procure - Atti giudiziari e notarili - Documenti per bandi - Documenti per gare d’appalto - Brevetti

Traduzioni finanziarie

Bilanci di esercizio - Rendiconti finanziari - Documenti bancari - Polizze assicurative - Contrattualistica

Traduzioni pubblicitarie

Offerte commerciali - Testi promozionali - Presentazioni aziendali - Comunicati stampa - Depliant, Cataloghi e Brochure - Siti web e E-commerce - Social Network - News & Newsletter

Traduzioni video

Speakeraggio, Voice Over/Oversound

Sottotitolaggio con montaggio video

Deregistrazione e trascrizione

Asseverazione legalizzazione visti consolari

Asseverazione, legalizzazione 
e apostille per la validità legale delle tue traduzioni in Italia e all’estero.

Visti consolari su traduzioni asseverate per l’estero.

Post-Editing

Il post-editing, detto PE, consiste nella revisione accurata del prodotto della traduzione automatica (MT output), conforme alla norma ISO 18587 che definisce requisiti e competenze.

La norma distingue tra light post-editing, dove si chiarisce il senso senza correzioni grammaticali, e full post-editing, che comprende modifiche complete.

Traduzioni per gare e bandi pubblici o privati

Supportiamo aziende ed enti pubblici nella gestione di progetti multilingue legati a gare, appalti e bandi nazionali e internazionali. Collaboriamo direttamente con i reparti competenti per tradurre documentazione amministrativa, commerciale, tecnica e legale.

Sappiamo che questi progetti richiedono la massima precisione e il rispetto di scadenze spesso molto serrate. Grazie alla nostra consolidata esperienza, garantiamo traduzioni accurate, coerenti e consegnate nei tempi richiesti.

Operiamo anche nel settore pubblico, siamo presenti sul MEPA e collaboriamo con numerose realtà della Pubblica Amministrazione.