La prova da affrontare

Un Complesso monumentale, unico nel suo genere, che vanta un patrimonio di piccoli e grandi tesori, ci ha affidato la traduzione in inglese, francese, tedesco e spagnolo di testi destinati al loro sito web. L’Ente ha investito in un sito multilingue con il fine di valorizzare e rendere maggiormente fruibile il proprio patrimonio culturale ai visitatori.

Quali competenze sono necessarie quando ci chiedono di tradurre testi di contenuto artistico e storico per il web?

Tradurre l’arte significa fondere la conoscenza linguistica al lessico specifico. Occorre trasferire l’emozione di un’opera in parole e l’utilizzo di una comunicazione accattivante risulterà vincente al fine di trasmettere tutte le sfaccettature artistiche, storiche e culturali di opere d’arte antiche.

Il traduttore di testi artistici deve essere prima di tutto un appassionato d’arte. Il compito di un traduttore di testi d’arte verte, prima di tutto, su un approfondito studio delle opere e degli artisti che andrà a trattare. Solo successivamente si calerà nell’opera diventando anch’esso un’artista, che con la sua penna sarà in grado di creare nel pubblico lo stesso impatto emotivo che evoca l’opera dal vivo.

Avevamo quindi la responsabilità di trasmettere con precisione, accuratezza terminologica, tempismo ed efficacia i contenuti artistici, storici o letterari, rispettando strettamente le tempiste di consegna prestabilite.

Soluzione

Un Project Manager dedicato ha incaricato un team di linguisti ed esperti sia di arte, sia di testi storiografici, nelle combinazioni linguistiche richieste

Abbiamo lavorato in sinergia con il cliente, scambiandoci costanti feedback e ogni altra informazione utile a garantire un servizio all’altezza del progetto.

Nel far questo, ci ha aiutato la nostra esperienza di oltre 40 anni di attività anche nella traduzione di testi d'arte e saggi critici, di testi letterari, studi storici e discipline umanistiche per la loro pubblicazione, fra cui libri ed articoli per riviste di settore, presentazioni di autori ed artisti per cataloghi ed eventi, raccolte e dépliant per mostre d’arte e musei, guide museali, guide turistiche cartacee e digitali.

Esito del servizio

Il nostro cliente ha apprezzato la nostra professionalità, la serietà, la passione e la velocità di esecuzione dedicata al prezioso incarico affidatoci, grazie al quale abbiamo avviato una costante collaborazione.