Servizi di Traduzione per i Social Media
Testi pubblicitari quali:
- Offerte commerciali
- Testi promozionali
- Presentazioni aziendali
- Comunicati stampa
- Depliant
- Cataloghi
- Brochure
- Siti web
- E-commerce
- Social Network
- News & Newsletter
vengono tradotti da professionisti altamente qualificati e specificamente formati nella tecnica di traduzione richiesta.
Per questo tipo di testi non è corretto parlare di traduzione ma di transcreation, ovvero di traduzione creativa o transcreazione, che consiste nella riscrittura localizzata di testi di marketing e comunicazione quali quelli indicati qui sopra.
I testi per il marketing e comunicazione devono essere trasferiti in lingua straniera avendo particolare cura nel riportare ogni sfumatura linguistica, nello stile pubblicitario adeguato, adattato al target a cui andrà indirizzato il messaggio.
