NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Per saperne di piu'

Approvo

Cookie Policy

Cosa sono i cookie

I cookie sono stringhe di testo di piccole dimensioni che i siti visitati dall'utente inviano al suo dispositivo di visualizzazione, solitamente al browser, dove sono memorizzati per essere poi ritrasmessi agli stessi siti alla successiva visita da parte del medesimo utente.

Nel corso della navigazione su un sito l'utente può ricevere sul suo dispositivo anche cookie inviati da siti o da web server diversi (c.d. "terze parti"), sui quali possono risiedere alcuni elementi, quali ad esempio, immagini, mappe, suoni, specifici link a pagine di altri domini, presenti sul sito che lo stesso sta visitando.

I cookie, solitamente presenti nei browser degli utenti in numero elevato e a volte anche con caratteristiche di ampia persistenza temporale, sono usati per differenti finalità come esecuzione di autenticazioni informatiche, monitoraggio di sessioni, memorizzazione di informazioni su specifiche configurazioni riguardanti gli utenti che accedono al server, ecc.

Tipologia di cookie

I cookie si distinguono in due macrocategorie: cookie "tecnici" e cookie "di profilazione".

Cookie tecnici

I cookie tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di "effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente a erogare tale servizio" (cfr. art. 122, comma 1, del Codice).

Essi non sono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web. Possono essere suddivisi in cookie di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookie analytics, assimilati ai cookie tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookie di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.

Un altro tipo di cookie sono i cosiddetti "Flash Cookie" (Local Shared Objects), utilizzati all'interno di Adobe Flash Player per erogare alcuni contenuti, come video clip o animazioni, in modo da ricordare le impostazioni e preferenze. I Flash cookie sono archiviati sul dispositivo, ma sono gestiti attraverso un’interfaccia differente rispetto a quella fornita dal browser utilizzato.

Il sito web di Adobe http://www.adobe.com/devnet/security.html fornisce informazioni su come rimuovere o disattivare i cookies di Flash relativi a un dominio specifico.

Per l'installazione di tali cookie non è richiesto il preventivo consenso degli utenti, mentre resta fermo l'obbligo di dare l'informativa ai sensi dell'art. 13 del Codice, che il gestore del sito, qualora utilizzi soltanto tali dispositivi, potrà fornire con le modalità che ritiene più idonee.

Cookie di profilazione

I cookie di profilazione sono volti a creare profili relativi all'utente e sono utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dallo stesso nell'ambito della navigazione in rete. In ragione della particolare invasività che tali dispositivi possono avere nell'ambito della sfera privata degli utenti, le normative europea e italiana prevedono che l'utente debba essere adeguatamente informato sull'uso degli stessi ed esprimere così il proprio valido consenso.

Ad essi si riferisce l'art. 122 del Codice laddove prevede che "l'archiviazione delle informazioni nell'apparecchio terminale di un contraente o di un utente o l'accesso a informazioni già archiviate sono consentiti unicamente a condizione che il contraente o l'utente abbia espresso il proprio consenso dopo essere stato informato con le modalità semplificate di cui all'articolo 13, comma 3" (art. 122, comma 1, del Codice).

DESCRIZIONE DEI COOKIE UTILIZZATI IN QUESTO SITO

COOKIE TECNICI

Sono i cookie installati dal sito web che l’utente sta visitando. Sono necessari alla navigazione sul sito, consentono di utilizzare le principali funzionalità e di proteggere la connessione, mantengono gli identificativi di sessione e memorizzano le informazioni relative alle autenticazioni.

Senza questi cookie, alcune o tutte le funzionalità del sito potrebbero non essere utilizzabili.

COOKIE DI TERZE PARTI

Si descrivono di seguito i cookie di terze parti che potrebbero essere utilizzati dal sito.

GOOGLE FONTS

SOCIAL PLUGIN

GOOGLE ANALYTICS

GOOGLE MAPS

YOUTUBE

CLAUSOLA ESONERATIVA

L'esatta natura di alcuni cookies (che, in particolari condizioni, potrebbero essere considerati "di profilazione") potrebbe in futuro essere riconsiderata sulla base dell'evoluzione nell'interpretazione delle direttive del Garante: in tale caso, la presente informativa sarà opportunamente aggiornata e saranno perfezionati gli ulteriori adempimenti eventualmente previsti.

DURATA DEI COOKIE

I cookie hanno una durata dettata dalla data di scadenza, o da un'azione specifica come la chiusura del browser, impostata al momento dell'installazione.

I cookie possono essere:

  • Temporanei o di sessione (session cookie): sono utilizzati per archiviare informazioni temporanee, consentono di collegare le azioni eseguite durante una sessione specifica e vengono rimossi dal computer alla chiusura del browser;
  • Permanenti (persistent cookie): sono utilizzati per archiviare informazioni, ad esempio il nome e la password di accesso, in modo da evitare che l'utente debba digitarli nuovamente ogni volta che visita un sito specifico. Questi rimangono memorizzati nel computer anche dopo aver chiuso il browser.

GESTIONE DEI COOKIE - COME DISABILITARLI

Nella maggior parte dei browser i cookie sono abilitati all’origine, l'utente può decidere se accettarli o meno utilizzando le impostazioni del proprio browser.

Se è già stato dato il consenso ma si vogliono cambiare le autorizzazioni dei cookie, bisogna cancellarli attraverso il browser, come indicato sotto, perché in caso contrario quelli già installati non saranno rimossi. In particolare, si tenga presente che non è possibile in alcun modo controllare i cookie di terze parti, quindi se è già stato dato precedentemente il consenso, è necessario procedere alla cancellazione dei cookie attraverso il browser (sezione dedicata) oppure chiedendo l'optout direttamente alle terze parti.

Per maggiori informazioni, può essere utile consultare i seguenti siti:

http://www.youronlinechoices.com/it/letuescelte

http://www.allaboutcookies.org

https://www.cookiechoices.org

http://www.garanteprivacy.it

Per informazioni più dettagliate in riferimento alle opzioni di disattivazione dei cookie si riporta l'elenco dei link per la configurazione dei browser più diffusi. Nel caso non si utilizzi nessuno dei browser elencati, selezionare "cookie" nella Guida del browser utilizzato.

Microsoft Windows Explorer   o http://windows.microsoft.com/itit/windows7/blockenableorallowcookies

Google Chrome o https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=it&p=cpn_cookies  

Mozilla Firefox o https://support.mozilla.org/it/kb/Attivare%20e%20disattivare%20i%20cookie  

Apple Safari o https://support.apple.com/kb/PH17191?viewlocale=it_IT&locale=it_IT

Opera Software o http://help.opera.com/Windows/10.00/it/cookies.html

Si possono anche eliminare tutti i cookie installati nella cartella dei cookie dei browser utilizzati. Ciascun browser presenta procedure diverse per la gestione delle impostazioni, consultare la Guida del browser utilizzato per conoscere le procedure da seguire per la modifica delle impostazioni e l’indirizzo della directory contenente i cookie.

news

Traduzioni

 

Traduciamo:

 

 

I nostri traduttori e revisori sono professionisti madrelingua, attentamente qualificati secondo i titoli, all'esperienza e alle diverse specializzazioni di settore (education, experience, expertise) in base ai rigorosi criteri di selezione della norma ISO 17100.

Sono laureati in traduzione o in interpretazione simultanea e provengono dalle migliori università italiane e internazionali, oppure sono laureati in un’altra materia e svolgono da anni traduzioni verso la propria madrelingua per quella specifica materia. Sono, per esempio, laureati in legge e quindi traducono testi legali, oppure sono medici e traducono testi di medicina o farmaceutica, oppure sono ingegneri e traducono testi tecnici.

L’ampia rete globale di collaboratori ci permette di gestire, in tempi brevi, traduzioni di grossi volumi e in diverse lingue contemporaneamente nonché di rispondere in modo tempestivo a richieste di traduzioni urgenti.

La traduzione è molto di più di una mera trasposizione da una lingua all’altra. Tradurre significa interpretare correttamente il contenuto e l’intenzione di un testo, usare la corretta terminologia ed il registro adeguato e trasferirlo tenendo conto degli aspetti linguistico-culturali del paese di destinazione, dell’uso finale e dell’utente o lettore finale.

La professione del traduttore non può essere improvvisata: né perfetti parlanti “bilingue”, né bravi insegnanti di lingue, per esempio, possono improvvisarsi “traduttori”!

Una volta stampati o pubblicati, i testi scritti trasmettono indelebilmente il tuo messaggio, la tua immagine, le tue competenze e la tua credibilità: affida le tue traduzioni a chi ti può offrire sempre gli esperti più adatti ai diversi servizi linguistici.

“Verba volant, scripta manent”


SPECIALISTI PER OGNI SETTORE

Che si tratti di manuali d’uso e manutenzione o di schede tecniche, contratti o bilanci di esercizio, articoli scientifici o foglietti illustrativi di medicinali, noi scegliamo fra i nostri linguisti i traduttori, revisori o revisori specializzati più adatti per quello specifico settore!
Ecco perché abbiamo una rete molto ampia di traduttori e revisori. Visita la sezione specializzazione e lingue per maggiori informazioni.

Ai traduttori professionisti ed ai revisori (revisers) possono essere affiancati, a seconda delle esigenze, revisori specialisti (reviewers), come medici, avvocati, economisti, ingegneri o semplicemente tecnici specializzati nella materia specifica.

Il costante feedback con i nostri collaboratori e gli incontri periodici di formazione ed aggiornamento, permettono un continuo scambio e un costante miglioramento della qualità dei servizi forniti.