La prova da affrontare

Abbiamo offerto servizi di trascrizione e traduzione medica alla divisione operativa italiana di una delle più importanti associazioni per medici e scienziati nei campi della nefrologia, della dialisi, del trapianto renale e delle materie correlate. L'organizzazione cura due riviste scientifiche che sono un punto di riferimento nel settore.

In particolare, supportiamo il cliente in occasione del loro convegno annuo.

Il materiale da noi trascritto e tradotto è pubblicato sul loro sito. Si tratta, infatti, di documentazione medica altamente specializzata, contenente informazioni di cruciale importanza per il settore medico di riferimento e che sono state divulgate durante il convegno annuale del nostro cliente, al quale partecipano i maggiori medici e scienziati internazionali appartenenti a questa specifica area medica.

Trascrivere e tradurre materiale audio, di contenuto medico altamente specialistico, comporta un’attività di profonda comprensione e trascrizione di interventi caratterizzati da svariati accenti. 
Successivamente alla trascrizione, i nostri specialisti di settore traducono i contenuti, combinando le proprie competenze linguistico-culturali, comunicative, terminologiche e tecniche.

Abbiamo la responsabilità di trasmettere con precisione, tempismo ed efficacia i contenuti multimedia che ci vengono affidati.

Soluzione

Un Project Manager dedicato ha incaricato un team esperto in trascrizione e traduzione medica nelle combinazioni inglese<>italiano.

Lavoriamo in sinergia con il cliente, scambiandoci costanti feedback e qualsiasi informazione utile a garantire un servizio all’altezza del progetto.

In questi anni ci siamo specializzati in Medical Transcription and Medical Translation Services: abbiamo implementato uno staff dedicato e le strumentazioni tecnologiche utilizzate per la trascrizione.

Esito del servizio

La nostra elevata preparazione ed esperienza in materia di trascrizione e traduzione medica si traduce nella soddisfazione del cliente, che ha apprezzato la nostra professionalità, la serietà dimostrata e la velocità di esecuzione per il servizio erogato, pilastri portanti alla base di una solida e proficua collaborazione.